Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hoe zoude ik optrekken tot mijn vader, indien de jongeling niet met mij was, opdat ik den jammer niet zie, welke mijn vader overkomen zou. |
| WLC | כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃ |
| Trans. | kî-’êḵə ’e‘ĕleh ’el-’āḇî wəhanna‘ar ’ênennû ’itî pen ’erə’eh ḇārā‘ ’ăšer yiməṣā’ ’eṯ-’āḇî: |
| AC | לד כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי |
| ASV | For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father. |
| BE | For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father? |
| Darby | for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father. |
| ELB05 | denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? daß ich nicht das Unglück ansehen müsse, welches meinen Vater treffen würde! |
| LSG | Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père! |
| Sch | Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe! |
| Web | For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father. |
